blob: bd76de4ecc9ccce688144f0290d18e3d83cde2a3 (
plain) (
blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
|
% vim: set spelllang=nl:
\section{Syntactische analyse}
\label{sec:syn}
We delen de tekst op in clauses en kleuren het gezegde \pred{blauw} en het
onderwerp \subj{rood}.
\noindent
\begin{hebrew}
\small
\clauses{
\clausei0{\subj{וּמֹשֶׁ֗ה} \pred{הָיָ֥ה} רֹעֶ֛ה אֶת־צֹ֛אן יִתְרֹ֥ו חֹתְנֹ֖ו כֹּהֵ֣ן מִדְיָ֑ן}
\clausei0{\pred{וַ\subj{יִּ}נְהַ֤ג} אֶת־הַצֹּאן֙ אַחַ֣ר הַמִּדְבָּ֔ר}
\clausei0{\pred{וַ\subj{יָּ}בֹ֛א} אֶל־הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽבָה׃}
}
\clauses{
\clausei0{\pred{וַ֠יֵּרָא} \subj{מַלְאַ֨ךְ} יְהֹוָ֥ה אֵלָ֛יו בְּלַבַּת־אֵ֖שׁ מִתֹּ֣וךְ הַסְּנֶ֑ה}
\clausei0{\pred{וַ\subj{יַּ֗}רְא}}
\clausei0{\pred{וְהִנֵּ֤ה} \subj{הַסְּנֶה֙} בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֔שׁ}
\clausei0{\subj{וְהַסְּנֶ֖ה} \pred{אֵינֶ֥נּוּ} אֻכָּֽל׃}
}
\clauses{
\clausei0{\pred{וַיֹּ֣אמֶר} \subj{מֹשֶׁ֔ה}}
\clausei5{\pred{\subj{אָ}סֻֽרָה}־נָּ֣א}
\clausei5{\pred{וְ\subj{אֶ}רְאֶ֔ה} אֶת־הַמַּרְאֶ֥ה הַגָּדֹ֖ל הַזֶּ֑ה}
\clausei6{מַדּ֖וּעַ \pred{לֹא־יִבְעַ֥ר} \subj{הַסְּנֶֽה׃}}
}
\clauses{
\clausei0{\pred{וַיַּ֥רְא} \subj{יְהוָ֖ה}}
\clausei1{כִּ֣י \pred{סָ֣\subj{ר}} לִרְאֹ֑ות}
\clausei0{\pred{וַיִּקְרָא֩} אֵלָ֨יו \subj{אֱלֹהִ֜ים} מִתֹּ֣וךְ הַסְּנֶ֗ה}
\clausei0{\pred{וַ\subj{יֹּ֛}אמֶר}}
\clausei5{מֹשֶׁ֥ה מֹשֶׁ֖ה}
\clausei0{\pred{וַ\subj{יֹּ֥}אמֶר}}
\clausei5{\pred{הִנֵּֽנִי}׃}
}
\clauses{
\clausei0{\pred{וַ\subj{יֹּ֖}אמֶר}}
\clausei5{אַל־\pred{\subj{תִּ}קְרַ֣ב} הֲלֹ֑ם}
\clausei5{\pred{שַׁ\subj{ל}}־נְעָלֶ֙יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ}
\clausei6{כִּ֣י \subj{הַמָּקֹ֗ום}}
\clausei7{אֲשֶׁ֤ר \subj{אַתָּה֙} \pred{עֹומֵ֣ד} עָלָ֔יו}
\clauseir26{\pred{אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ} הֽוּא׃}
}
\clauses{
\clausei0{\pred{וַ\subj{יֹּ֗}אמֶר}}
\clausei5{\subj{אָנֹכִי֙} \pred{אֱלֹהֵ֣י} אָבִ֔יךָ \pred{אֱלֹהֵ֧י} אַבְרָהָ֛ם \pred{אֱלֹהֵ֥י} יִצְחָ֖ק \pred{וֵאלֹהֵ֣י} יַעֲקֹ֑ב}
\clausei0{\pred{וַיַּסְתֵּ֤ר} \subj{מֹשֶׁה֙} פָּנָ֔יו}
\clausei1{כִּ֣י \pred{\subj{יָ}רֵ֔א} מֵהַבִּ֖יט אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃}
}
\clauses{
\clausei0{\pred{וַיֹּ֣אמֶר} \subj{יְהוָ֔ה}}
\clausei5{רָאֹ֥ה \pred{רָאִ֛יתִ\subj{י}} אֶת־עֳנִ֥י עַמִּ֖י}
\clausei6{אֲשֶׁ֣ר בְּמִצְרָ֑יִם}
\clausei5{וְאֶת־צַעֲקָתָ֤ם \pred{שָׁמַ֙עְתִּ\subj{י֙}} מִפְּנֵ֣י נֹֽגְשָׂ֔יו}
\clausei6{כִּ֥י \pred{יָדַ֖עְתִּ\subj{י}} אֶת־מַכְאֹבָֽיו׃}
}
\clauses{
\clausei5{\pred{וָ\subj{אֵ}רֵ֞ד} לְהַצִּילֹ֣ו מִיַּ֣ד מִצְרַ֗יִם וּֽלְהַעֲלֹתֹו֮ מִן־הָאָ֣רֶץ הַהִוא֒ אֶל־אֶ֤רֶץ טֹובָה֙ וּרְחָבָ֔ה אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֶל־מְקֹ֤ום הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃}
}
\clauses{
\clausei5{וְעַתָּ֕ה \pred{הִנֵּ֛ה}}
\clausei5{\subj{צַעֲקַ֥ת} בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל \pred{בָּ֣אָה} אֵלָ֑י}
\clausei5{וְגַם־\pred{רָאִ֙יתִ\subj{י֙}} אֶת־הַלַּ֔חַץ}
\clausei6{אֲשֶׁ֥ר \subj{מִצְרַ֖יִם} \pred{לֹחֲצִ֥ים} אֹתָֽם׃}
}
\clauses{
\clausei5{וְעַתָּ֣ה \pred{לְכָ֔\subj{ה}}}
\clausei5{\pred{וְ\subj{אֶֽ}שְׁלָחֲךָ֖} אֶל־פַּרְעֹ֑ה}
\clausei5{\pred{וְהֹוצֵ֛א} אֶת־עַמִּ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃}
}
\end{hebrew}
\bigskip
De werkwoordsvormen zijn benoemd in \autoref{tab:syn:verbs}. De meest triviale
vormen zijn hier voor de overzichtelijkheid weggelaten.
\begin{table*}[t]
\noindent\makebox[\textwidth][c]{%
\begin{minipage}{.36\linewidth}
\begin{tabular}{r r l r}
3:1 & \ez{הָיָ֥ה} & Q pf. 3ms & \ez{הָיָה} \\
& \ez{רֹעֶ֛ה} & Q pta. ms & \ez{רָעָה} \\
& \ez{וַיִּנְהַ֤ג} & Q ipf. cs. 3ms & \ez{נָהַג} \\
& \ez{וַיָּבֹ֛א} & Q ipf. cs. 3ms & \ez{בּוֹא} \\
2 & \ez{וַ֠יֵּרָא} & Ni ipf. cs. 3ms & \ez{רָאָה} \\
& \ez{וַיַּ֗רְא} & Q ipf. cs. 3ms & \ez{רָאָה} \\
& \ez{בֹּעֵ֣ר} & Q pta. ms & \ez{בָּעַר} \\
& \ez{אֻכָּֽל} & Pu / Q ptp. ms & \ez{בָּעַר} \\
3 & \ez{אָסֻֽרָה} & Q coh. 1cs & \ez{סוּר} \\
& \ez{וְאֶרְאֶ֔ה} & Q ipf. 1cs & \ez{רָאָה} \\
& \ez{יִבְעַ֥ר} & Q ipf. 3ms & \ez{בָּעַר} \\
4 & \ez{וַיַּ֥רְא} & Q ipf. cs. 3ms & \ez{רָאָה} \\
\end{tabular}
\end{minipage}
\begin{minipage}{.33\linewidth}
\begin{tabular}{r r l r}
& \ez{סָ֣ר} & Q pf. 3ms & \ez{סוּר} \\
& \ez{לִרְא֑וֹת} & Q inf. cs. & \ez{רָאָה} \\
& \ez{וַיִּקְרָא֩} & Q ipf. cs. 3ms & \ez{קָרָא} \\
5 & \ez{תִּקְרַ֣ב} & Q ipf. 2ms & \ez{קָרַב} \\
& \ez{שַׁל} & Q imp. 2ms & \ez{נָשַׁל} \\
& \ez{עוֹמֵ֣ד} & Q pta. ms & \ez{עָמַד} \\
6 & \ez{וַיַּסְתֵּ֤ר} & Hi ipf. cs. 3ms & \ez{סָתַר} \\
& \ez{יָרֵ֔א} & Q pf. 3ms & \ez{יָרֵא} \\
& \ez{מֵהַבִּ֖יט} & Hi inf. cs. & \ez{נָבַט} \\
7 & \ez{רָאֹ֥ה} & Q inf. abs. & \ez{רָאָה} \\
& \ez{רָאִ֛יתִי} & Q pf. 1cs & \ez{רָאָה} \\
& \ez{שָׁמַ֙עְתִּי֙} & Q pf. 1cs & \ez{שָׁמַע} \\
\end{tabular}
\end{minipage}
\begin{minipage}{.36\linewidth}
\begin{tabular}{r r l r}
& \ez{נֹֽגְשָׂ֔יו} & Q pta. mp & \ez{נָגַשׂ} \\
& \ez{יָדַ֖עְתִּי} & Q pf. 1cs & \ez{יָדַע} \\
8 & \ez{וָאֵרֵ֞ד} & Q ipf. cs. 1cs & \ez{יָרַד} \\
& \ez{לְהַצִּיל֣וֹ} & Hi inf. cs. & \ez{נָצַל} \\
& \ez{וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮} & Hi inf. cs. & \ez{עָלָה} \\
& \ez{זָבַ֥ת} & Q pta. fs & \ez{זוּב} \\
9 & \ez{בָּ֣אָה} & Q pf. 3fs & \ez{בּוֹא} \\
& \ez{רָאִ֙יתִי֙} & Q pf. 1cs & \ez{רָאָה} \\
& \ez{לֹחֲצִ֥ים} & Q pta. mp & \ez{לָחַץ} \\
10 & \ez{לְכָ֔ה} & Q imp. 2ms & \ez{הָלַך} \\
& \ez{וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖} & Q inf. 1cs & \ez{שָׁלַח} \\
& \ez{וְהוֹצֵ֛א} & Hi imp. 2ms & \ez{יָצָא} \\
\end{tabular}
\end{minipage}
}
\caption{\label{tab:syn:verbs}}
\end{table*}
|
