blob: 92cf3b48cae6b960567f046d585040a8d968ea46 (
plain) (
blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
|
% vim: set spelllang=nl:
\section{Syntactische analyse}
\label{sec:syn}
We delen de tekst op in clauses en kleuren het gezegde \pred{blauw} en het
onderwerp \subj{rood}.
\noindent
\begin{hebrew}
\small
\clauses{
\clausei0{\subj{וּמֹשֶׁ֗ה} \pred{הָיָ֥ה} רֹעֶ֛ה אֶת־צֹ֛אן יִתְרֹ֥ו חֹתְנֹ֖ו כֹּהֵ֣ן מִדְיָ֑ן}
\clausei0{\pred{וַ\subj{יִּ}נְהַ֤ג} אֶת־הַצֹּאן֙ אַחַ֣ר הַמִּדְבָּ֔ר}
\clausei0{\pred{וַ\subj{יָּ}בֹ֛א} אֶל־הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽבָה׃}
}
\clauses{
\clausei0{\pred{וַ֠יֵּרָא} \subj{מַלְאַ֨ךְ} יְהֹוָ֥ה אֵלָ֛יו בְּלַבַּת־אֵ֖שׁ מִתֹּ֣וךְ הַסְּנֶ֑ה}
\clausei0{\pred{וַ\subj{יַּ֗}רְא}}
\clausei0{\pred{וְהִנֵּ֤ה} \subj{הַסְּנֶה֙} בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֔שׁ}
\clausei0{\subj{וְהַסְּנֶ֖ה} \pred{אֵינֶ֥נּוּ} אֻכָּֽל׃}
}
\clauses{
\clausei0{\pred{וַיֹּ֣אמֶר} \subj{מֹשֶׁ֔ה}}
\clausei5{\pred{\subj{אָ}סֻֽרָה}־נָּ֣א}
\clausei5{\pred{וְ\subj{אֶ}רְאֶ֔ה} אֶת־הַמַּרְאֶ֥ה הַגָּדֹ֖ל הַזֶּ֑ה}
\clausei6{מַדּ֖וּעַ \pred{לֹא־יִבְעַ֥ר} \subj{הַסְּנֶֽה׃}}
}
\clauses{
\clausei0{\pred{וַיַּ֥רְא} \subj{יְהוָ֖ה}}
\clausei1{כִּ֣י \pred{סָ֣\subj{ר}} לִרְאֹ֑ות}
\clausei0{\pred{וַיִּקְרָא֩} אֵלָ֨יו \subj{אֱלֹהִ֜ים} מִתֹּ֣וךְ הַסְּנֶ֗ה}
\clausei0{\pred{וַ\subj{יֹּ֛}אמֶר}}
\clausei5{מֹשֶׁ֥ה מֹשֶׁ֖ה}
\clausei0{\pred{וַ\subj{יֹּ֥}אמֶר}}
\clausei5{\pred{הִנֵּֽנִי}׃}
}
\clauses{
\clausei0{\pred{וַ\subj{יֹּ֖}אמֶר}}
\clausei5{אַל־\pred{\subj{תִּ}קְרַ֣ב} הֲלֹ֑ם}
\clausei5{\pred{שַׁ\subj{ל}}־נְעָלֶ֙יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ}
\clausei6{כִּ֣י \subj{הַמָּקֹ֗ום}}
\clausei7{אֲשֶׁ֤ר \subj{אַתָּה֙} \pred{עֹומֵ֣ד} עָלָ֔יו}
\clauseir26{\pred{אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ} הֽוּא׃}
}
\clauses{
\clausei0{\pred{וַ\subj{יֹּ֗}אמֶר}}
\clausei5{\subj{אָנֹכִי֙} \pred{אֱלֹהֵ֣י} אָבִ֔יךָ \pred{אֱלֹהֵ֧י} אַבְרָהָ֛ם \pred{אֱלֹהֵ֥י} יִצְחָ֖ק \pred{וֵאלֹהֵ֣י} יַעֲקֹ֑ב}
\clausei0{\pred{וַיַּסְתֵּ֤ר} \subj{מֹשֶׁה֙} פָּנָ֔יו}
\clausei1{כִּ֣י \pred{\subj{יָ}רֵ֔א} מֵהַבִּ֖יט אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃}
}
\clauses{
\clausei0{\pred{וַיֹּ֣אמֶר} \subj{יְהוָ֔ה}}
\clausei5{רָאֹ֥ה \pred{רָאִ֛יתִ\subj{י}} אֶת־עֳנִ֥י עַמִּ֖י}
\clausei6{אֲשֶׁ֣ר בְּמִצְרָ֑יִם}
\clausei5{וְאֶת־צַעֲקָתָ֤ם \pred{שָׁמַ֙עְתִּ\subj{י֙}} מִפְּנֵ֣י נֹֽגְשָׂ֔יו}
\clausei6{כִּ֥י \pred{יָדַ֖עְתִּ\subj{י}} אֶת־מַכְאֹבָֽיו׃}
}
\clauses{
\clausei5{\pred{וָ\subj{אֵ}רֵ֞ד} לְהַצִּילֹ֣ו מִיַּ֣ד מִצְרַ֗יִם וּֽלְהַעֲלֹתֹו֮ מִן־הָאָ֣רֶץ הַהִוא֒ אֶל־אֶ֤רֶץ טֹובָה֙ וּרְחָבָ֔ה אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֶל־מְקֹ֤ום הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃}
}
\clauses{
\clausei5{וְעַתָּ֕ה \pred{הִנֵּ֛ה}}
\clausei5{\subj{צַעֲקַ֥ת} בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל \pred{בָּ֣אָה} אֵלָ֑י}
\clausei5{וְגַם־\pred{רָאִ֙יתִ\subj{י֙}} אֶת־הַלַּ֔חַץ}
\clausei6{אֲשֶׁ֥ר \subj{מִצְרַ֖יִם} \pred{לֹחֲצִ֥ים} אֹתָֽם׃}
}
\clauses{
\clausei5{וְעַתָּ֣ה \pred{לְכָ֔\subj{ה}}}
\clausei5{\pred{וְ\subj{אֶֽ}שְׁלָחֲךָ֖} אֶל־פַּרְעֹ֑ה}
\clausei5{\pred{וְהֹוצֵ֛א} אֶת־עַמִּ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃}
}
\end{hebrew}
|
