Fixes college 10

4 files changed, 17 insertions, 16 deletions

diff --git a/college10-clauses.json b/college10-clauses.json
index 41f2ac5..913bc00 100644
--- a/college10-clauses.json
+++ b/college10-clauses.json
@@ -1 +1 @@
-[{"ref":"1","clauses":[{"indent":0,"words":[{"text":"וַֽיְהִ֥י","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"כָל־הָאָ֖רֶץ","deleted":false,"specials":["subject"]},{"text":"שָׂפָ֣ה","deleted":false,"specials":[]},{"text":"אֶחָ֑ת","deleted":false,"specials":[]},{"text":"וּדְבָרִ֖ים","deleted":false,"specials":[]},{"text":"אֲחָדִֽים׃\r\n","deleted":false,"specials":[]}]}]},{"ref":"2","clauses":[{"indent":0,"words":[{"text":"וַֽיְהִ֖י","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"בְּנָסְעָ֣ם","deleted":false,"specials":[]},{"text":"מִקֶּ֑דֶם","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":0,"words":[{"text":"וַֽיִּמְצְא֥וּ","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"בִקְעָ֛ה","deleted":false,"specials":[]},{"text":"בְּאֶ֥רֶץ","deleted":false,"specials":[]},{"text":"שִׁנְעָ֖ר","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":0,"words":[{"text":"וַיֵּ֥שְׁבוּ","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"שָֽׁם׃\r\n","deleted":false,"specials":[]}]}]},{"ref":"3","clauses":[{"indent":0,"words":[{"text":"וַיֹּאמְר֞וּ","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"אִ֣ישׁ","deleted":false,"specials":[]},{"text":"אֶל־רֵעֵ֗הוּ","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":5,"words":[{"text":"הָ֚בָה","deleted":false,"specials":["predicate"]}]},{"indent":5,"words":[{"text":"נִלְבְּנָ֣ה","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"לְבֵנִ֔ים","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":5,"words":[{"text":"וְנִשְׂרְפָ֖ה","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"לִשְׂרֵפָ֑ה","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":0,"words":[{"text":"וַתְּהִ֨י","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"לָהֶ֤ם","deleted":false,"specials":[]},{"text":"הַלְּבֵנָה֙","deleted":false,"specials":["subject"]},{"text":"לְאָ֔בֶן","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":0,"words":[{"text":"וְהַ֣חֵמָ֔ר","deleted":false,"specials":["subject"]},{"text":"הָיָ֥ה","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"לָהֶ֖ם","deleted":false,"specials":[]},{"text":"לַחֹֽמֶר׃\r\n","deleted":false,"specials":[]}]}]},{"ref":"4","clauses":[{"indent":0,"words":[{"text":"וַיֹּאמְר֞וּ","deleted":false,"specials":["predicate"]}]},{"indent":5,"words":[{"text":"הָ֣בָה","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"׀","deleted":true,"specials":[]}]},{"indent":5,"words":[{"text":"נִבְנֶה־לָּ֣נוּ","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"עִ֗יר","deleted":false,"specials":[]},{"text":"וּמִגְדָּל֙","deleted":false,"specials":[]},{"text":"וְרֹאשֹׁ֣ו","deleted":false,"specials":[]},{"text":"בַשָּׁמַ֔יִם","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":5,"words":[{"text":"וְנַֽעֲשֶׂה־לָּ֖נוּ","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"שֵׁ֑ם","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":6,"words":[{"text":"פֶּן־נָפ֖וּץ","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"עַל־פְּנֵ֥י","deleted":false,"specials":[]},{"text":"כָל־הָאָֽרֶץ׃\r\n","deleted":false,"specials":[]}]}]},{"ref":"5","clauses":[{"indent":0,"words":[{"text":"וַיֵּ֣רֶד","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"יְהוָ֔ה","deleted":false,"specials":["subject"]},{"text":"לִרְאֹ֥ת","deleted":false,"specials":[]},{"text":"אֶת־הָעִ֖יר","deleted":false,"specials":[]},{"text":"וְאֶת־הַמִּגְדָּ֑ל","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":1,"words":[{"text":"אֲשֶׁ֥ר","deleted":false,"specials":[]},{"text":"בָּנ֖וּ","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"בְּנֵ֥י","deleted":false,"specials":["subject"]},{"text":"הָאָדָֽם׃\r\n","deleted":false,"specials":[]}]}]},{"ref":"6","clauses":[{"indent":0,"words":[{"text":"וַיֹּ֣אמֶר","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"יְהוָ֗ה","deleted":false,"specials":["subject"]}]},{"indent":5,"words":[{"text":"הֵ֣ן","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"עַ֤ם","deleted":false,"specials":[]},{"text":"אֶחָד֙","deleted":false,"specials":[]},{"text":"וְשָׂפָ֤ה","deleted":false,"specials":[]},{"text":"אַחַת֙","deleted":false,"specials":[]},{"text":"לְכֻלָּ֔ם","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":5,"words":[{"text":"וְזֶ֖ה","deleted":false,"specials":["subject"]},{"text":"הַחִלָּ֣ם","deleted":false,"specials":[]},{"text":"לַעֲשֹׂ֑ות","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":5,"words":[{"text":"וְעַתָּה֙","deleted":false,"specials":[]},{"text":"לֹֽא־יִבָּצֵ֣ר","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"מֵהֶ֔ם","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":6,"words":[{"text":"כֹּ֛ל","deleted":false,"specials":[]},{"text":"אֲשֶׁ֥ר","deleted":false,"specials":[]},{"text":"יָזְמ֖וּ","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"לַֽעֲשֹֽׂות׃\r\n","deleted":false,"specials":[]}]}]},{"ref":"7","clauses":[{"indent":5,"words":[{"text":"הָ֚בָה","deleted":false,"specials":["predicate"]}]},{"indent":5,"words":[{"text":"נֵֽרְדָ֔ה","deleted":false,"specials":["predicate"]}]},{"indent":5,"words":[{"text":"וְנָבְלָ֥ה","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"שָׁ֖ם","deleted":false,"specials":[]},{"text":"שְׂפָתָ֑ם","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":6,"words":[{"text":"אֲשֶׁר֙","deleted":false,"specials":[]},{"text":"לֹ֣א","deleted":false,"specials":[]},{"text":"יִשְׁמְע֔וּ","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"אִ֖ישׁ","deleted":false,"specials":[]},{"text":"שְׂפַ֥ת","deleted":false,"specials":[]},{"text":"רֵעֵֽהוּ׃\r\n","deleted":false,"specials":[]}]}]},{"ref":"8","clauses":[{"indent":0,"words":[{"text":"וַיָּ֨פֶץ","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"יְהוָ֥ה","deleted":false,"specials":["subject"]},{"text":"אֹתָ֛ם","deleted":false,"specials":[]},{"text":"מִשָּׁ֖ם","deleted":false,"specials":[]},{"text":"עַל־פְּנֵ֣י","deleted":false,"specials":[]},{"text":"כָל־הָאָ֑רֶץ","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":0,"words":[{"text":"וַֽיַּחְדְּל֖וּ","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"לִבְנֹ֥ת","deleted":false,"specials":[]},{"text":"הָעִֽיר׃\r\n","deleted":false,"specials":[]}]}]},{"ref":"9","clauses":[{"indent":0,"words":[{"text":"עַל־כֵּ֞ן","deleted":false,"specials":[]},{"text":"קָרָ֤א","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"שְׁמָהּ֙","deleted":false,"specials":[]},{"text":"בָּבֶ֔ל","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":1,"words":[{"text":"כִּי־שָׁ֛ם","deleted":false,"specials":[]},{"text":"בָּלַ֥ל","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"יְהוָ֖ה","deleted":false,"specials":["subject"]},{"text":"שְׂפַ֣ת","deleted":false,"specials":[]},{"text":"כָּל־הָאָ֑רֶץ","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":2,"words":[{"text":"וּמִשָּׁם֙","deleted":false,"specials":[]},{"text":"הֱפִיצָ֣ם","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"יְהוָ֔ה","deleted":false,"specials":["subject"]},{"text":"עַל־פְּנֵ֖י","deleted":false,"specials":[]},{"text":"כָּל־הָאָֽרֶץ׃","deleted":false,"specials":[]},{"text":"","deleted":true,"specials":[]},{"text":"פ\r\n","deleted":true,"specials":[]}]}]}]
+[{"ref":"1","clauses":[{"indent":0,"words":[{"text":"וַֽיְהִ֥י","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"כָל־הָאָ֖רֶץ","deleted":false,"specials":["subject"]},{"text":"שָׂפָ֣ה","deleted":false,"specials":[]},{"text":"אֶחָ֑ת","deleted":false,"specials":[]},{"text":"וּדְבָרִ֖ים","deleted":false,"specials":[]},{"text":"אֲחָדִֽים׃\r\n","deleted":false,"specials":[]}]}]},{"ref":"2","clauses":[{"indent":0,"words":[{"text":"וַֽיְהִ֖י","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"בְּנָסְעָ֣ם","deleted":false,"specials":[]},{"text":"מִקֶּ֑דֶם","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":0,"words":[{"text":"וַֽיִּמְצְא֥וּ","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"בִקְעָ֛ה","deleted":false,"specials":[]},{"text":"בְּאֶ֥רֶץ","deleted":false,"specials":[]},{"text":"שִׁנְעָ֖ר","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":0,"words":[{"text":"וַיֵּ֥שְׁבוּ","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"שָֽׁם׃\r\n","deleted":false,"specials":[]}]}]},{"ref":"3","clauses":[{"indent":0,"words":[{"text":"וַיֹּאמְר֞וּ","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"אִ֣ישׁ","deleted":false,"specials":[]},{"text":"אֶל־רֵעֵ֗הוּ","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":5,"words":[{"text":"הָ֚בָה","deleted":false,"specials":["predicate"]}]},{"indent":5,"words":[{"text":"נִלְבְּנָ֣ה","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"לְבֵנִ֔ים","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":5,"words":[{"text":"וְנִשְׂרְפָ֖ה","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"לִשְׂרֵפָ֑ה","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":0,"words":[{"text":"וַתְּהִ֨י","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"לָהֶ֤ם","deleted":false,"specials":[]},{"text":"הַלְּבֵנָה֙","deleted":false,"specials":["subject"]},{"text":"לְאָ֔בֶן","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":0,"words":[{"text":"וְהַ֣חֵמָ֔ר","deleted":false,"specials":["subject"]},{"text":"הָיָ֥ה","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"לָהֶ֖ם","deleted":false,"specials":[]},{"text":"לַחֹֽמֶר׃\r\n","deleted":false,"specials":[]}]}]},{"ref":"4","clauses":[{"indent":0,"words":[{"text":"וַיֹּאמְר֞וּ","deleted":false,"specials":["predicate"]}]},{"indent":5,"words":[{"text":"הָ֣בָה","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"׀","deleted":true,"specials":[]}]},{"indent":5,"words":[{"text":"נִבְנֶה־לָּ֣נוּ","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"עִ֗יר","deleted":false,"specials":[]},{"text":"וּמִגְדָּל֙","deleted":false,"specials":[]},{"text":"וְרֹאשֹׁ֣ו","deleted":false,"specials":[]},{"text":"בַשָּׁמַ֔יִם","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":5,"words":[{"text":"וְנַֽעֲשֶׂה־לָּ֖נוּ","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"שֵׁ֑ם","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":6,"words":[{"text":"פֶּן־נָפ֖וּץ","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"עַל־פְּנֵ֥י","deleted":false,"specials":[]},{"text":"כָל־הָאָֽרֶץ׃\r\n","deleted":false,"specials":[]}]}]},{"ref":"5","clauses":[{"indent":0,"words":[{"text":"וַיֵּ֣רֶד","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"יְהוָ֔ה","deleted":false,"specials":["subject"]},{"text":"לִרְאֹ֥ת","deleted":false,"specials":[]},{"text":"אֶת־הָעִ֖יר","deleted":false,"specials":[]},{"text":"וְאֶת־הַמִּגְדָּ֑ל","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":1,"words":[{"text":"אֲשֶׁ֥ר","deleted":false,"specials":[]},{"text":"בָּנ֖וּ","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"בְּנֵ֥י","deleted":false,"specials":["subject"]},{"text":"הָאָדָֽם׃\r\n","deleted":false,"specials":[]}]}]},{"ref":"6","clauses":[{"indent":0,"words":[{"text":"וַיֹּ֣אמֶר","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"יְהוָ֗ה","deleted":false,"specials":["subject"]}]},{"indent":5,"words":[{"text":"הֵ֣ן","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"עַ֤ם","deleted":false,"specials":[]},{"text":"אֶחָד֙","deleted":false,"specials":[]},{"text":"וְשָׂפָ֤ה","deleted":false,"specials":[]},{"text":"אַחַת֙","deleted":false,"specials":[]},{"text":"לְכֻלָּ֔ם","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":5,"words":[{"text":"וְזֶ֖ה","deleted":false,"specials":["subject"]},{"text":"הַחִלָּ֣ם","deleted":false,"specials":[]},{"text":"לַעֲשֹׂ֑ות","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":5,"words":[{"text":"וְעַתָּה֙","deleted":false,"specials":[]},{"text":"לֹֽא־יִבָּצֵ֣ר","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"מֵהֶ֔ם","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":6,"words":[{"text":"כֹּ֛ל","deleted":false,"specials":[]},{"text":"אֲשֶׁ֥ר","deleted":false,"specials":[]},{"text":"יָזְמ֖וּ","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"לַֽעֲשֹֽׂות׃\r\n","deleted":false,"specials":[]}]}]},{"ref":"7","clauses":[{"indent":5,"words":[{"text":"הָ֚בָה","deleted":false,"specials":["predicate"]}]},{"indent":5,"words":[{"text":"נֵֽרְדָ֔ה","deleted":false,"specials":["predicate"]}]},{"indent":5,"words":[{"text":"וְנָבְלָ֥ה","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"שָׁ֖ם","deleted":false,"specials":[]},{"text":"שְׂפָתָ֑ם","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":6,"words":[{"text":"אֲשֶׁר֙","deleted":false,"specials":[]},{"text":"לֹ֣א","deleted":false,"specials":[]},{"text":"יִשְׁמְע֔וּ","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"אִ֖ישׁ","deleted":false,"specials":[]},{"text":"שְׂפַ֥ת","deleted":false,"specials":[]},{"text":"רֵעֵֽהוּ׃\r\n","deleted":false,"specials":[]}]}]},{"ref":"8","clauses":[{"indent":0,"words":[{"text":"וַיָּ֨פֶץ","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"יְהוָ֥ה","deleted":false,"specials":["subject"]},{"text":"אֹתָ֛ם","deleted":false,"specials":[]},{"text":"מִשָּׁ֖ם","deleted":false,"specials":[]},{"text":"עַל־פְּנֵ֣י","deleted":false,"specials":[]},{"text":"כָל־הָאָ֑רֶץ","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":0,"words":[{"text":"וַֽיַּחְדְּל֖וּ","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"לִבְנֹ֥ת","deleted":false,"specials":[]},{"text":"הָעִֽיר׃\r\n","deleted":false,"specials":[]}]}]},{"ref":"9","clauses":[{"indent":0,"words":[{"text":"עַל־כֵּ֞ן","deleted":false,"specials":[]},{"text":"קָרָ֤א","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"שְׁמָהּ֙","deleted":false,"specials":[]},{"text":"בָּבֶ֔ל","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":1,"words":[{"text":"כִּי־שָׁ֛ם","deleted":false,"specials":[]},{"text":"בָּלַ֥ל","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"יְהוָ֖ה","deleted":false,"specials":["subject"]},{"text":"שְׂפַ֣ת","deleted":false,"specials":[]},{"text":"כָּל־הָאָ֑רֶץ","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":1,"words":[{"text":"וּמִשָּׁם֙","deleted":false,"specials":[]},{"text":"הֱפִיצָ֣ם","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"יְהוָ֔ה","deleted":false,"specials":["subject"]},{"text":"עַל־פְּנֵ֖י","deleted":false,"specials":[]},{"text":"כָּל־הָאָֽרֶץ׃","deleted":false,"specials":[]},{"text":"","deleted":true,"specials":[]},{"text":"פ\r\n","deleted":true,"specials":[]}]}]}]
diff --git a/college10-clauses.tex b/college10-clauses.tex
index 8903a92..cd6d9f1 100644
--- a/college10-clauses.tex
+++ b/college10-clauses.tex
@@ -77,7 +77,7 @@ Het gezegde is \pred{rechthoekig} gemarkeerd; het onderwerp \subj{rondhoekig}.
   \clauses{
     \clausei0{עַל־כֵּ֞ן \pred{קָרָ֤א} שְׁמָהּ֙ בָּבֶ֔ל}
     \clausei1{כִּי־שָׁ֛ם \pred{בָּלַ֥ל} \subj{יְהוָ֖ה} שְׂפַ֣ת כָּל־הָאָ֑רֶץ}
-    \clausei2{וּמִשָּׁם֙ \pred{הֱפִיצָ֣ם} \subj{יְהוָ֔ה} עַל־פְּנֵ֖י כָּל־הָאָֽרֶץ׃  }
+    \clausei1{וּמִשָּׁם֙ \pred{הֱפִיצָ֣ם} \subj{יְהוָ֔ה} עַל־פְּנֵ֖י כָּל־הָאָֽרֶץ׃  }
   }
 \end{hebrew}
 \end{multicols}
diff --git a/college10.tex b/college10.tex
index e87e4d7..b1db389 100644
--- a/college10.tex
+++ b/college10.tex
@@ -9,7 +9,7 @@
 \newfontfamily\hebrewfont[Scale=MatchLowercase]{Ezra SIL}
 \DeclareTextFontCommand{\ez}{\hebrewfont}
 
-\title{Genesis 11:1-9\\\large{Huiswerk Exegese OT, college 10}}
+\title{Semantische analyse\\\large{Huiswerk Exegese OT, college 10}}
 \author{Camil Staps}
 
 \long\def\seclit#1#2#3{\section*{#1}\emph{Samenvatting van de tekst van #2 in \emph{#3}.}\par\medskip}
@@ -37,8 +37,9 @@ kapellen konden worden geplaatst. Het gebouw hoorde bij een stad, waarin er
 verschillende stonden, en werd meestal in de directe nabijheid van een tempel
 geplaatst.
 
-Het cognitieve domein is dat van de tempel (waar we helaas erg over weten), en
-mogelijkerwijs dat van de astronomie, ook al is dit laatste allerminst zeker.
+Het cognitieve domein is dat van de tempel (waar we helaas erg weinig over
+weten), en mogelijkerwijs dat van de astronomie, ook al is dit laatste
+allerminst zeker.
 
 \subsection*{De toren van Babel}
 Het profiel van de `toren' in Gn.~11:4 is erg onduidelijk. Etymologie vertelt
diff --git a/samenvatting-reframing-biblical-studies.tex b/samenvatting-reframing-biblical-studies.tex
index d8c70e0..f1c0c27 100644
--- a/samenvatting-reframing-biblical-studies.tex
+++ b/samenvatting-reframing-biblical-studies.tex
@@ -8,8 +8,8 @@ In de westerse wereld stellen we ons de maan automatisch staand voor. Studie
 van Babylonische iconografie en teksten (waarin de maan met een boot of hoorn
 wordt vergeleken) toont echter aan dat men in die tijd en op die plaats zich
 een liggende maan voorstelde, overeenkomstig met de manier waarop men de maan
-tegenwoordig in moslimlanden ziet. Dit verschil is astronomisch te verklaren
-door de andere plaats op de aardbol.
+tegenwoordig op de vlaggen van sommige moslimlanden representeert. Dit verschil
+is astronomisch te verklaren door de andere plaats op de aardbol.
 
 \subsubsection*{De zee}
 Wij zien zee{\"e}n en oceanen als scheidingen van landen en continenten, maar
@@ -26,15 +26,15 @@ Cognitieve studie wijst echter uit dat wanneer dit werkwoord wordt gebruikt om
 de relatie tussen man en vrouw aan te duiden, het (bijna) altijd in de 3\e
 persoon mannelijk enkelvoud staat, en dat het dus de liefde van een man voor
 een vrouw aanduidt in plaats van andersom. Bovendien geldt exclusief in Genesis
-maar ook elders in de Hebreeuwse Bijbel dat \ez{אָהַב}
-seksuele gemeenschap niet voorafgaat maar juist andersom. Uit deze twee
-observaties blijkt dat \ez{אָהַב}
-niet \'e\'en op \'e\'en met `to love' te vertalen is: het perspectief, de
-richting en de volgorde van handelingen van de twee werkwoorden verschilt
-fundamenteel.
-
-Bovendien hebben verschillende wetenschappers gesuggereerd dat \ez{אָהַב}
-niet alleen de mentale toestand van de man aanduidt, maar ook (deels) de
+maar ook elders in de Hebreeuwse Bijbel dat \ez{אָהַב} seksuele gemeenschap niet
+voorafgaat maar juist andersom. Naast bij de man-vrouw-relatie kan het woord
+bij alle hi{\"e}rarchische relaties gebruikt worden. Uit deze observaties
+blijkt dat \ez{אָהַב} niet \'e\'en op \'e\'en met `to love' te vertalen is: het
+perspectief, de richting en de volgorde van handelingen van de twee werkwoorden
+verschilt fundamenteel.
+
+Bovendien hebben verschillende wetenschappers gesuggereerd dat \ez{אָהַב} niet
+alleen de mentale toestand van de man aanduidt, maar ook (deels) de
 actualisatie daarvan (het ondersteunen van de vrouw) inhoudt.
 
 \subsection*{Woorden en betekenis}