Nieuwe clauses.sty (line breaks); college 11

3 files changed, 262 insertions, 1 deletions

diff --git a/clauses.sty b/clauses.sty
index f24efd8..efda939 100644
--- a/clauses.sty
+++ b/clauses.sty
@@ -63,7 +63,15 @@
   \par
 }
 
-\def\clausei#1#2{\clause{\clause@indent#1 #2}} % Indented clause
+\def\clausei#1#2{% Indented clause
+	\dimen255=\linewidth %
+	\advance\dimen255 by -#1em %
+	\advance\dimen255 by -2cm %
+	\clause{\clause@indent#1\begin{minipage}{\the\dimen255}%
+		\parindent=-1.5em %
+		#2 %
+	\end{minipage}}%
+}
 
 \newcount\clause@indent@count
 \def\clause@indent#1{%
diff --git a/college11-clauses.json b/college11-clauses.json
new file mode 100644
index 0000000..9677966
--- /dev/null
+++ b/college11-clauses.json
@@ -0,0 +1 @@
+[{"ref":"1","clauses":[{"indent":0,"words":[{"text":"וּמֹשֶׁ֗ה","deleted":false,"specials":["subject"]},{"text":"הָיָ֥ה","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"רֹעֶ֛ה","deleted":false,"specials":[]},{"text":"אֶת־צֹ֛אן","deleted":false,"specials":[]},{"text":"יִתְרֹ֥ו","deleted":false,"specials":[]},{"text":"חֹתְנֹ֖ו","deleted":false,"specials":[]},{"text":"כֹּהֵ֣ן","deleted":false,"specials":[]},{"text":"מִדְיָ֑ן","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":0,"words":[{"text":"וַיִּנְהַ֤ג","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"אֶת־הַצֹּאן֙","deleted":false,"specials":[]},{"text":"אַחַ֣ר","deleted":false,"specials":[]},{"text":"הַמִּדְבָּ֔ר","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":0,"words":[{"text":"וַיָּבֹ֛א","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"אֶל־הַ֥ר","deleted":false,"specials":[]},{"text":"הָאֱלֹהִ֖ים","deleted":false,"specials":[]},{"text":"חֹרֵֽבָה׃\r\n","deleted":false,"specials":[]}]}]},{"ref":"2","clauses":[{"indent":0,"words":[{"text":"וַ֠יֵּרָא","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"מַלְאַ֨ךְ","deleted":false,"specials":["subject"]},{"text":"יְהֹוָ֥ה","deleted":false,"specials":[]},{"text":"אֵלָ֛יו","deleted":false,"specials":[]},{"text":"בְּלַבַּת־אֵ֖שׁ","deleted":false,"specials":[]},{"text":"מִתֹּ֣וךְ","deleted":false,"specials":[]},{"text":"הַסְּנֶ֑ה","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":0,"words":[{"text":"וַיַּ֗רְא","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"וְהִנֵּ֤ה","deleted":false,"specials":[]},{"text":"הַסְּנֶה֙","deleted":false,"specials":[]},{"text":"בֹּעֵ֣ר","deleted":false,"specials":[]},{"text":"בָּאֵ֔שׁ","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":0,"words":[{"text":"וְהַסְּנֶ֖ה","deleted":false,"specials":["subject"]},{"text":"אֵינֶ֥נּוּ","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"אֻכָּֽל׃\r\n","deleted":false,"specials":[]}]}]},{"ref":"3","clauses":[{"indent":0,"words":[{"text":"וַיֹּ֣אמֶר","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"מֹשֶׁ֔ה","deleted":false,"specials":["subject"]}]},{"indent":5,"words":[{"text":"אָסֻֽרָה־נָּ֣א","deleted":false,"specials":["predicate"]}]},{"indent":5,"words":[{"text":"וְאֶרְאֶ֔ה","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"אֶת־הַמַּרְאֶ֥ה","deleted":false,"specials":[]},{"text":"הַגָּדֹ֖ל","deleted":false,"specials":[]},{"text":"הַזֶּ֑ה","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":6,"words":[{"text":"מַדּ֖וּעַ","deleted":false,"specials":[]},{"text":"לֹא־יִבְעַ֥ר","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"הַסְּנֶֽה׃\r\n","deleted":false,"specials":["subject"]}]}]},{"ref":"4","clauses":[{"indent":0,"words":[{"text":"וַיַּ֥רְא","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"יְהוָ֖ה","deleted":false,"specials":["subject"]}]},{"indent":1,"words":[{"text":"כִּ֣י","deleted":false,"specials":[]},{"text":"סָ֣ר","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"לִרְאֹ֑ות","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":0,"words":[{"text":"וַיִּקְרָא֩","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"אֵלָ֨יו","deleted":false,"specials":[]},{"text":"אֱלֹהִ֜ים","deleted":false,"specials":["subject"]},{"text":"מִתֹּ֣וךְ","deleted":false,"specials":[]},{"text":"הַסְּנֶ֗ה","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":0,"words":[{"text":"וַיֹּ֛אמֶר","deleted":false,"specials":["predicate"]}]},{"indent":5,"words":[{"text":"מֹשֶׁ֥ה","deleted":false,"specials":[]},{"text":"מֹשֶׁ֖ה","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":0,"words":[{"text":"וַיֹּ֥אמֶר","deleted":false,"specials":["predicate"]}]},{"indent":5,"words":[{"text":"הִנֵּֽנִי׃\r\n","deleted":false,"specials":[]}]}]},{"ref":"5","clauses":[{"indent":0,"words":[{"text":"וַיֹּ֖אמֶר","deleted":false,"specials":["predicate"]}]},{"indent":5,"words":[{"text":"אַל־תִּקְרַ֣ב","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"הֲלֹ֑ם","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":5,"words":[{"text":"שַׁל־נְעָלֶ֙יךָ֙","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"מֵעַ֣ל","deleted":false,"specials":[]},{"text":"רַגְלֶ֔יךָ","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":6,"words":[{"text":"כִּ֣י","deleted":false,"specials":[]},{"text":"הַמָּקֹ֗ום","deleted":false,"specials":["subject"]}]},{"indent":8,"words":[{"text":"אֲשֶׁ֤ר","deleted":false,"specials":[]},{"text":"אַתָּה֙","deleted":false,"specials":["subject"]},{"text":"עֹומֵ֣ד","deleted":false,"specials":[]},{"text":"עָלָ֔יו","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":7,"words":[{"text":"אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ","deleted":false,"specials":[]},{"text":"הֽוּא׃\r\n","deleted":false,"specials":[]}]}]},{"ref":"6","clauses":[{"indent":0,"words":[{"text":"וַיֹּ֗אמֶר","deleted":false,"specials":["predicate"]}]},{"indent":5,"words":[{"text":"אָנֹכִי֙","deleted":false,"specials":["subject"]},{"text":"אֱלֹהֵ֣י","deleted":false,"specials":[]},{"text":"אָבִ֔יךָ","deleted":false,"specials":[]},{"text":"אֱלֹהֵ֧י","deleted":false,"specials":[]},{"text":"אַבְרָהָ֛ם","deleted":false,"specials":[]},{"text":"אֱלֹהֵ֥י","deleted":false,"specials":[]},{"text":"יִצְחָ֖ק","deleted":false,"specials":[]},{"text":"וֵאלֹהֵ֣י","deleted":false,"specials":[]},{"text":"יַעֲקֹ֑ב","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":0,"words":[{"text":"וַיַּסְתֵּ֤ר","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"מֹשֶׁה֙","deleted":false,"specials":["subject"]},{"text":"פָּנָ֔יו","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":1,"words":[{"text":"כִּ֣י","deleted":false,"specials":[]},{"text":"יָרֵ֔א","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"מֵהַבִּ֖יט","deleted":false,"specials":[]},{"text":"אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃\r\n","deleted":false,"specials":[]}]}]},{"ref":"7","clauses":[{"indent":0,"words":[{"text":"וַיֹּ֣אמֶר","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"יְהוָ֔ה","deleted":false,"specials":["subject"]}]},{"indent":5,"words":[{"text":"רָאֹ֥ה","deleted":false,"specials":[]},{"text":"רָאִ֛יתִי","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"אֶת־עֳנִ֥י","deleted":false,"specials":[]},{"text":"עַמִּ֖י","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":6,"words":[{"text":"אֲשֶׁ֣ר","deleted":false,"specials":[]},{"text":"בְּמִצְרָ֑יִם","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":5,"words":[{"text":"וְאֶת־צַעֲקָתָ֤ם","deleted":false,"specials":["subject"]},{"text":"שָׁמַ֙עְתִּי֙","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"מִפְּנֵ֣י","deleted":false,"specials":[]},{"text":"נֹֽגְשָׂ֔יו","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":6,"words":[{"text":"כִּ֥י","deleted":false,"specials":[]},{"text":"יָדַ֖עְתִּי","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"אֶת־מַכְאֹבָֽיו׃\r\n","deleted":false,"specials":[]}]}]},{"ref":"8","clauses":[{"indent":5,"words":[{"text":"וָאֵרֵ֞ד","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"לְהַצִּילֹ֣ו","deleted":false,"specials":[]},{"text":"׀","deleted":true,"specials":[]},{"text":"מִיַּ֣ד","deleted":false,"specials":[]},{"text":"מִצְרַ֗יִם","deleted":false,"specials":[]},{"text":"וּֽלְהַעֲלֹתֹו֮","deleted":false,"specials":[]},{"text":"מִן־הָאָ֣רֶץ","deleted":false,"specials":[]},{"text":"הַהִוא֒","deleted":false,"specials":[]},{"text":"אֶל־אֶ֤רֶץ","deleted":false,"specials":[]},{"text":"טֹובָה֙","deleted":false,"specials":[]},{"text":"וּרְחָבָ֔ה","deleted":false,"specials":[]},{"text":"אֶל־אֶ֛רֶץ","deleted":false,"specials":[]},{"text":"זָבַ֥ת","deleted":false,"specials":[]},{"text":"חָלָ֖ב","deleted":false,"specials":[]},{"text":"וּדְבָ֑שׁ","deleted":false,"specials":[]},{"text":"אֶל־מְקֹ֤ום","deleted":false,"specials":[]},{"text":"הַֽכְּנַעֲנִי֙","deleted":false,"specials":[]},{"text":"וְהַ֣חִתִּ֔י","deleted":false,"specials":[]},{"text":"וְהָֽאֱמֹרִי֙","deleted":false,"specials":[]},{"text":"וְהַפְּרִזִּ֔י","deleted":false,"specials":[]},{"text":"וְהַחִוִּ֖י","deleted":false,"specials":[]},{"text":"וְהַיְבוּסִֽי׃\r\n","deleted":false,"specials":[]}]}]},{"ref":"9","clauses":[{"indent":5,"words":[{"text":"וְעַתָּ֕ה","deleted":false,"specials":[]},{"text":"הִנֵּ֛ה","deleted":false,"specials":[]},{"text":"צַעֲקַ֥ת","deleted":false,"specials":["subject"]},{"text":"בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל","deleted":false,"specials":[]},{"text":"בָּ֣אָה","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"אֵלָ֑י","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":5,"words":[{"text":"וְגַם־רָאִ֙יתִי֙","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"אֶת־הַלַּ֔חַץ","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":6,"words":[{"text":"אֲשֶׁ֥ר","deleted":false,"specials":[]},{"text":"מִצְרַ֖יִם","deleted":false,"specials":["subject"]},{"text":"לֹחֲצִ֥ים","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"אֹתָֽם׃\r\n","deleted":false,"specials":[]}]}]},{"ref":"10","clauses":[{"indent":5,"words":[{"text":"וְעַתָּ֣ה","deleted":false,"specials":[]},{"text":"לְכָ֔ה","deleted":false,"specials":["predicate"]}]},{"indent":5,"words":[{"text":"וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"אֶל־פַּרְעֹ֑ה","deleted":false,"specials":[]}]},{"indent":5,"words":[{"text":"וְהֹוצֵ֛א","deleted":false,"specials":["predicate"]},{"text":"אֶת־עַמִּ֥י","deleted":false,"specials":[]},{"text":"בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל","deleted":false,"specials":[]},{"text":"מִמִּצְרָֽיִם׃\r\n","deleted":false,"specials":[]}]}]}]
diff --git a/college11.tex b/college11.tex
new file mode 100644
index 0000000..b34d6ef
--- /dev/null
+++ b/college11.tex
@@ -0,0 +1,252 @@
+% vim: set spelllang=nl:
+\documentclass[a4paper]{article}
+
+\usepackage{geometry}
+\usepackage{clauses}
+\usepackage{xcolor}
+
+\usepackage{polyglossia} 
+\setdefaultlanguage{dutch}
+\setotherlanguage{hebrew}
+\newfontfamily\dutchfont[Mapping=tex-text]{Latin Modern Roman}
+\newfontfamily\hebrewfont[Scale=MatchLowercase]{Ezra SIL}
+\DeclareTextFontCommand{\ez}{\hebrewfont}
+
+\title{Ex.~3:1-10\\\large{Huiswerk Exegese OT, college 11}}
+\author{Camil Staps}
+
+\usepackage{enumitem}
+
+\usepackage{expex}
+\lingset{everygla=\large,everyglb=\footnotesize\dutchfont\beginL,aboveexskip=0pt,belowexskip=0pt,exnoformat={X},extraglskip=10pt,aboveglbskip=-10pt,aboveglcskip=-10pt,glwordalign=left,glspace=1em}
+\makeatletter
+\def\ep@rawexnoprint{}
+\makeatother
+
+\def\JHWH{\bgroup\footnotesize{JHWH}\egroup}
+\def\verse#1{\bgroup\scriptsize{#1}\egroup}
+
+\def\subj#1{\textcolor{red}{#1}}
+\def\pred#1{\textcolor{blue}{#1}}
+
+\begin{document}
+
+\maketitle
+
+\section*{Vertaling}
+\verse{3:1} Mozes weidde het kleinvee van zijn schoonvader Jethro, een priester
+van Midjan. Hij dreef het kleinvee in het westen van de woestijn en kwam bij de
+berg van God, Horeb.
+\verse2 Een engel van {\JHWH} verscheen tot hem in een vuurvlam uit het midden
+van de braamstruik. De braamstruik brandde in het vuur maar werd niet verteerd!
+\verse3 Mozes zei: `Laat ik omkeren en dit grote verschijnsel, waarom de
+braamstruik niet verteerd wordt, zien.'
+\verse4 {\JHWH} zag dat hij zich omkeerde om het te zien. En God riep tot hem
+uit het midden van de braamstruik: `Mozes, Mozes.' En die zei: `Hier ben ik.'
+\verse5 Hij zei: `Nader niet hierheen, trek je sandalen los van je voeten, want
+de plaats waar je op staat is heilige grond.'
+\verse6 En hij zei: `Ik ben de god van je vader: de god van Abraham, de god van
+Isaak en de god van Jakob.' Mozes verborg zijn gezicht, omdat hij bang was naar
+God te kijken.
+\verse7 {\JHWH} zei: `Ik heb zeer zeker de ellende van mijn volk in Egypte
+gezien, en hun roepen over zijn drijvers heb ik gehoord. Ik ken zijn ellende.
+\verse8 Ik ben afgedaald om het te bevrijden uit de hand van Egypte en om het
+te doen reizen uit dit land naar een goed en wijd land, naar een land vloeiend
+van melk en honing: naar de plaats van de Kana{\"a}nieten, de Hethieten, de
+Amorieten, de Perizzieten, de Chiwwieten en de Jebusiete.
+\verse9 Zie nu, het gejammer van de Isra{\"e}lieten is tot mij gekomen en ik
+heb de druk die Egypte op hen uitoefent gezien.
+\verse{10} En nu, kom, ik zal je zenden naar Farao en jij moet mijn volk, de
+Isra{\"e}lieten, uit Egypte uitvoeren.
+
+\section*{Werkwoordsvormen}
+De vormen \ez{הָיָ֥ה} en \ez{וַיֹּ֗אמֶר} staan hier niet bij voor de
+overzichtelijkheid.
+
+\medskip
+\noindent\makebox[\textwidth][c]{%
+\begin{minipage}{.4\linewidth}
+	\begin{tabular}{r r l r}
+		3:1 & \ez{הָיָ֥ה}  & Q pf. 3ms       & \ez{הָיָה} \\
+		  & \ez{רֹעֶ֛ה}    & Q pta. ms       & \ez{רָעָה} \\
+		  & \ez{וַיִּנְהַ֤ג}  & Q ipf. cs. 3ms  & \ez{נָהַג} \\
+		  & \ez{וַיָּבֹ֛א}   & Q ipf. cs. 3ms  & \ez{בּוֹא} \\
+		2 & \ez{וַ֠יֵּרָא}   & Ni ipf. cs. 3ms & \ez{רָאָה} \\
+		  & \ez{וַיַּ֗רְא}   & Q ipf. cs. 3ms  & \ez{רָאָה} \\
+		  & \ez{בֹּעֵ֣ר}    & Q pta. ms       & \ez{בָּעַר} \\
+		  & \ez{אֻכָּֽל}    & Pu / Q ptp. ms  & \ez{בָּעַר} \\
+		3 & \ez{אָסֻֽרָה}   & Q coh. 1cs      & \ez{סוּר} \\
+		  & \ez{וְאֶרְאֶ֔ה}  & Q ipf. 1cs      & \ez{רָאָה} \\
+		  & \ez{יִבְעַ֥ר}   & Q ipf. 3ms      & \ez{בָּעַר} \\
+		4 & \ez{וַיַּ֥רְא}   & Q ipf. cs. 3ms  & \ez{רָאָה} \\
+	\end{tabular}
+\end{minipage}
+\begin{minipage}{.4\linewidth}
+	\begin{tabular}{r r l r}
+		  & \ez{סָ֣ר}     & Q pf. 3ms       & \ez{סוּר} \\
+		  & \ez{לִרְא֑וֹת}  & Q inf. cs.      & \ez{רָאָה} \\
+		  & \ez{וַיִּקְרָא֩}  & Q ipf. cs. 3ms  & \ez{קָרָא} \\
+		5 & \ez{תִּקְרַ֣ב}   & Q ipf. 2ms      & \ez{קָרַב} \\
+		  & \ez{שַׁל}     & Q imp. 2ms      & \ez{נָשַׁל} \\
+		  & \ez{עוֹמֵ֣ד}   & Q pta. ms       & \ez{עָמַד} \\
+		6 & \ez{וַיַּסְתֵּ֤ר}  & Hi ipf. cs. 3ms & \ez{סָתַר} \\
+		  & \ez{יָרֵ֔א}    & Q pf. 3ms       & \ez{יָרֵא} \\
+		  & \ez{מֵהַבִּ֖יט}  & Hi inf. cs.     & \ez{נָבַט} \\
+		7 & \ez{רָאֹ֥ה}    & Q inf. abs.     & \ez{רָאָה} \\
+		  & \ez{רָאִ֛יתִי}  & Q pf. 1cs       & \ez{רָאָה} \\
+		  & \ez{שָׁמַ֙עְתִּי֙}  & Q pf. 1cs       & \ez{שָׁמַע} \\
+	\end{tabular}
+\end{minipage}
+\begin{minipage}{.4\linewidth}
+	\begin{tabular}{r r l r}
+		  & \ez{נֹֽגְשָׂ֔יו}  & Q pta. mp       & \ez{נָגַשׂ} \\
+		  & \ez{יָדַ֖עְתִּי}  & Q pf. 1cs       & \ez{יָדַע} \\
+		8 & \ez{וָאֵרֵ֞ד}   & Q ipf. cs. 1cs  & \ez{יָרַד} \\
+		  & \ez{לְהַצִּיל֣וֹ} & Hi inf. cs.     & \ez{נָצַל} \\
+		  & \ez{וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮} & Hi inf. cs.    & \ez{עָלָה} \\
+		  & \ez{זָבַ֥ת}    & Q pta. fs       & \ez{זוּב} \\
+		9 & \ez{בָּ֣אָה}    & Q pf. 3fs       & \ez{בּוֹא} \\
+		  & \ez{רָאִ֙יתִי֙}  & Q pf. 1cs       & \ez{רָאָה} \\
+		  & \ez{לֹחֲצִ֥ים}  & Q pta. mp       & \ez{לָחַץ} \\
+		10 & \ez{לְכָ֔ה}   & Q imp. 2ms      & \ez{הָלַך} \\
+		  & \ez{וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖} & Q inf. 1cs      & \ez{שָׁלַח} \\
+		  & \ez{וְהוֹצֵ֛א}  & Hi imp. 2ms     & \ez{יָצָא} \\
+	\end{tabular}
+\end{minipage}
+}
+
+\newgeometry{top=2cm}
+\section*{Indeling in clauses}
+\noindent
+\begin{hebrew}
+\clausenra=0
+
+\clauses{
+\clausei0{\subj{וּמֹשֶׁ֗ה} \pred{הָיָ֥ה} רֹעֶ֛ה אֶת־צֹ֛אן יִתְרֹ֥ו חֹתְנֹ֖ו כֹּהֵ֣ן מִדְיָ֑ן}
+\clausei0{\pred{וַיִּנְהַ֤ג} אֶת־הַצֹּאן֙ אַחַ֣ר הַמִּדְבָּ֔ר}
+\clausei0{\pred{וַיָּבֹ֛א} אֶל־הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽבָה׃}
+}
+
+\clauses{
+\clausei0{\pred{וַ֠יֵּרָא} \subj{מַלְאַ֨ךְ} יְהֹוָ֥ה אֵלָ֛יו בְּלַבַּת־אֵ֖שׁ מִתֹּ֣וךְ הַסְּנֶ֑ה}
+\clausei0{\pred{וַיַּ֗רְא} וְהִנֵּ֤ה הַסְּנֶה֙ בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֔שׁ}
+\clausei0{\subj{וְהַסְּנֶ֖ה} \pred{אֵינֶ֥נּוּ} אֻכָּֽל׃}
+}
+
+\clauses{
+\clausei0{\pred{וַיֹּ֣אמֶר} \subj{מֹשֶׁ֔ה}}
+\clausei5{\pred{אָסֻֽרָה־נָּ֣א}}
+\clausei5{\pred{וְאֶרְאֶ֔ה} אֶת־הַמַּרְאֶ֥ה הַגָּדֹ֖ל הַזֶּ֑ה}
+\clausei6{מַדּ֖וּעַ \pred{לֹא־יִבְעַ֥ר} \subj{הַסְּנֶֽה׃}}
+}
+
+\clauses{
+\clausei0{\pred{וַיַּ֥רְא} \subj{יְהוָ֖ה}}
+\clausei1{כִּ֣י \pred{סָ֣ר} לִרְאֹ֑ות}
+\clausei0{\pred{וַיִּקְרָא֩} אֵלָ֨יו \subj{אֱלֹהִ֜ים} מִתֹּ֣וךְ הַסְּנֶ֗ה}
+\clausei0{\pred{וַיֹּ֛אמֶר}}
+\clausei5{מֹשֶׁ֥ה מֹשֶׁ֖ה}
+\clausei0{\pred{וַיֹּ֥אמֶר}}
+\clausei5{הִנֵּֽנִי׃}
+}
+
+\clauses{
+\clausei0{\pred{וַיֹּ֖אמֶר}}
+\clausei5{\pred{אַל־תִּקְרַ֣ב} הֲלֹ֑ם}
+\clausei5{\pred{שַׁל־נְעָלֶ֙יךָ֙} מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ}
+\clausei6{כִּ֣י \subj{הַמָּקֹ֗ום}}
+\clausei8{אֲשֶׁ֤ר \subj{אַתָּה֙} עֹומֵ֣ד עָלָ֔יו}
+\clausei7{אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃}
+}
+
+\clauses{
+\clausei0{\pred{וַיֹּ֗אמֶר}}
+\clausei5{\subj{אָנֹכִי֙} אֱלֹהֵ֣י אָבִ֔יךָ אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵאלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב}
+\clausei0{\pred{וַיַּסְתֵּ֤ר} \subj{מֹשֶׁה֙} פָּנָ֔יו}
+\clausei1{כִּ֣י \pred{יָרֵ֔א} מֵהַבִּ֖יט אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃}
+}
+
+\clauses{
+\clausei0{\pred{וַיֹּ֣אמֶר} \subj{יְהוָ֔ה}}
+\clausei5{רָאֹ֥ה \pred{רָאִ֛יתִי} אֶת־עֳנִ֥י עַמִּ֖י}
+\clausei6{אֲשֶׁ֣ר בְּמִצְרָ֑יִם}
+\clausei5{\subj{וְאֶת־צַעֲקָתָ֤ם} \pred{שָׁמַ֙עְתִּי֙} מִפְּנֵ֣י נֹֽגְשָׂ֔יו}
+\clausei6{כִּ֥י \pred{יָדַ֖עְתִּי} אֶת־מַכְאֹבָֽיו׃}
+}
+
+\clausei5{\pred{וָאֵרֵ֞ד} לְהַצִּילֹ֣ו  מִיַּ֣ד מִצְרַ֗יִם וּֽלְהַעֲלֹתֹו֮ מִן־הָאָ֣רֶץ הַהִוא֒ אֶל־אֶ֤רֶץ טֹובָה֙ וּרְחָבָ֔ה אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֶל־מְקֹ֤ום הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃}
+
+\clauses{
+\clausei5{וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֛ה \subj{צַעֲקַ֥ת} בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל \pred{בָּ֣אָה} אֵלָ֑י}
+\clausei5{\pred{וְגַם־רָאִ֙יתִי֙} אֶת־הַלַּ֔חַץ}
+\clausei6{אֲשֶׁ֥ר \subj{מִצְרַ֖יִם} \pred{לֹחֲצִ֥ים} אֹתָֽם׃}
+}
+
+\clauses{
+\clausei5{וְעַתָּ֣ה \pred{לְכָ֔ה}}
+\clausei5{\pred{וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖} אֶל־פַּרְעֹ֑ה}
+\clausei5{\pred{וְהֹוצֵ֛א} אֶת־עַמִּ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃}
+}
+\end{hebrew}
+
+\restoregeometry
+\newgeometry{left=12mm,right=12mm}
+\section*{Letterlijke vertaling}
+\begin{hebrew}
+\ex\begingl
+\gla {}
+	\hebrewnumeral{1} וּמֹשֶׁ֗ה הָיָ֥ה רֹעֶ֛ה אֶת־צֹ֛אן יִתְרֹ֥ו חֹתְנֹ֖ו כֹּהֵ֣ן מִדְיָ֑ן וַיִּנְהַ֤ג אֶת־הַצֹּאן֙ אַחַ֣ר
+	הַמִּדְבָּ֔ר וַיָּבֹ֛א אֶל־הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽבָה׃
+	\hebrewnumeral{2} וַ֠יֵּרָא מַלְאַ֨ךְ יְהֹוָ֥ה אֵלָ֛יו בְּלַבַּת־אֵ֖שׁ מִתֹּ֣וךְ הַסְּנֶ֑ה וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה הַסְּנֶה֙ בֹּעֵ֣ר
+	בָּאֵ֔שׁ וְהַסְּנֶ֖ה אֵינֶ֥נּוּ אֻכָּֽל׃
+	\hebrewnumeral{3} וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אָסֻֽרָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה אֶת־הַמַּרְאֶ֥ה הַגָּדֹ֖ל הַזֶּ֑ה מַדּ֖וּעַ לֹא־יִבְעַ֥ר
+	הַסְּנֶֽה׃
+	\hebrewnumeral{4} וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה כִּ֣י סָ֣ר לִרְאֹ֑ות וַיִּקְרָא֩ אֵלָ֨יו אֱלֹהִ֜ים מִתֹּ֣וךְ הַסְּנֶ֗ה וַיֹּ֛אמֶר מֹשֶׁ֥ה
+	מֹשֶׁ֖ה וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃
+	\hebrewnumeral{5} וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל־נְעָלֶ֙יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ כִּ֣י הַמָּקֹ֗ום אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹומֵ֣ד
+	עָלָ֔יו אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃
+	\hebrewnumeral{6} וַיֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ אֱלֹהֵ֣י אָבִ֔יךָ אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵאלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וַיַּסְתֵּ֤ר
+	מֹשֶׁה֙ פָּנָ֔יו כִּ֣י יָרֵ֔א מֵהַבִּ֖יט אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃
+	\hebrewnumeral{7} וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה רָאֹ֥ה רָאִ֛יתִי אֶת־עֳנִ֥י עַמִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּמִצְרָ֑יִם וְאֶת־צַעֲקָתָ֤ם שָׁמַ֙עְתִּי֙
+	מִפְּנֵ֣י נֹֽגְשָׂ֔יו כִּ֥י יָדַ֖עְתִּי אֶת־מַכְאֹבָֽיו׃
+	\hebrewnumeral{8} וָאֵרֵ֞ד לְהַצִּילֹ֣ו מִיַּ֣ד מִצְרַ֗יִם וּֽלְהַעֲלֹתֹו֮ מִן־הָאָ֣רֶץ הַהִוא֒ אֶל־אֶ֤רֶץ טֹובָה֙
+	וּרְחָבָ֔ה אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֶל־מְקֹ֤ום הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃
+	\hebrewnumeral{9} וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֛ה צַעֲקַ֥ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣אָה אֵלָ֑י וְגַם־רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הַלַּ֔חַץ אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם
+	לֹחֲצִ֥ים אֹתָֽם׃
+	\hebrewnumeral{10} וְעַתָּ֣ה לְכָ֔ה וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְהֹוצֵ֛א אֶת־עַמִּ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃//
+
+\glb {}
+	1 {En Mozes} was weidende {het kleinvee} {van Jethro} {zijn schoonvader} {een
+	priester} {van Midjan} {En dreef} {het kleinvee} achter {de woestijn} {en
+	kwam} {tot de berg} {van God} Horeb
+	2 {En verscheen} {een engel} {\JHWH} {tot hem} {in een vuurvlam} {uit het
+	midden} {van de braamstruik} {en zag} {en zie} {de braamstruik} {was
+	brandende} {in het vuur} {en de braamstruik} {was niet} {verteerd wordende}
+	3 {En zei} Mozes {laat ik omkeren} {en laat ik zien} {het verschijnsel}
+	groot dit waarom {niet verteerd wordt} {de braamstruik}
+	4 {En zag} {\JHWH} dat omkeerde {om te zien} {en riep} {tot hem} God {uit het
+	midden} {van de braamstruik} {en zei} Mozes Mozes {en zei} {hier ben ik}
+	5 {En zei} {nader niet} hierheen {trek je sandalen los} {weg van} {je voeten}
+	want {de plaats} waar jij staande op {heilige grond} het
+	6 {En zei} Ik {de god} {van je vader} {de god} {van Abraham} {de god} {van
+	Isaak} {en de god} {van Jakob} {en verborg} Mozes {zijn gezicht} omdat {was
+	bang} {van het kijken} {naar God}
+	7 {En zei} {\JHWH} {Gezien, ja} {gezien heb ik} {de ellende} {van mijn volk}
+	- {in Egypte} {en hun roepen} {heb ik gehoord} wegens {zijn drijvers} ja {ik
+	ken} {zijn ellende}
+	8 {En ik ben afgedaald} {om het te bevrijden} {uit de hand} {van Egypte} {en
+	om het te doen reizen} {uit het land} dit {naar een land} goed {en wijd}
+	{naar een land} vloeiend {van melk} {en honing} {naar de plaats} {van de
+	Kana{\"a}nieten} {en de Hethieten} {en de Amorieten} {en de Perizzieten} {en
+	de Chiwwieten} {en de Jebusieten}
+	9 {En nu} zie {het gejammer} {van de Isra{\"e}lieten} {is gekomen} {tot mij}
+	{en ook heb ik gezien} {de druk} die Egypte uitoefent {op hen}
+	10 {En nu} kom {en ik zal je zenden} {naar Farao} {en voer uit}
+	{mijn volk} {de Isra{\"e}lieten} {uit Egypte}//
+\endgl\xe
+\end{hebrew}
+
+\restoregeometry
+
+\end{document}
+